Эксперты по услуге Услуги переводчика

Мирсадык Миржамилов

Ухань, Китай

С 2018 года нахожусь в Китае, владею устным, письменным, деловым и техническим китайским. Работал главным переводчиком и зам. менеджера проекта строительства цементного завода. На сегодняшний день занимаюсь баерством, инспекциями, аудитом и переводческой деятельностью. Сотрудничаю с «ОПОРА РОССИИ», SOUTH geodesic, SinoCemTech

Иван Перевощиков

Ижевск, Россия

Переводчик (eng-rus, rus-eng), Английский язык - C1, Немецкий язык - А2, Китайский язык - HSK2-HSK3. Опыт работы: февраль 2021-н.в. (переводчик eng-rus, фриланс, статьи, развлекательный контент)

Кэскил Назаров

Гуйлинь, Китай

Студент в китайском университете Профессиональный перевод с китайского на русский: договоры, таможенные документы, сертификаты и личная корреспонденция. Гарантия точности и конфиденциальности.

Елизавета Липилина

Циньхуандао, Китай

Преподаватель/переводчик китайского языка

Акмедияр Кайрат

Уси, Китай

1. Языковые навыки: - Свободное владение китайским, русским, английским и казахским языками - Опыт межкультурной коммуникации и сопровождения деловых переговоров международного уровня 2. Профессиональный опыт: - Управление международными командами и организация кросс-культурных проектов - Опыт работы с правительственными делегациями из Китая, Центральной Азии, Ближнего Востока и Северной Африки - Сотрудничество с культурными отделами посольств КНР за рубежом - Организация крупных культурных мероприятий и гала-концертов 3. Экспертиза в международном сотрудничестве: - Сопровождение иностранных научных делегаций в Китай - Участие в проектах по привлечению иностранных инвестиций - Опыт взаимодействия с муниципальными и провинциальными правительствами КНР - Технологический трансфер и координация международных проектов 4. Образование и квалификации: - 2022 г. — Магистр экономики с отличием (все дисциплины сданы на 100 баллов), НИУ ВШЭ - 2020 г. — Бакалавр с отличием (идеальный академический результат), СПбГУ 5. Особые преимущества: - Уникальный кросс-культурный бэкграунд - Экспертиза в евразийском экономическом пространстве - Навыки межведомственной координации - Опыт работы на стыке государственного и частного секторов - 8-летний опыт жизни и профессиональной деятельности в России - Участие в коммерческих и культурных проектах в РФ

Ксения Чепелева

Ростов-на-Дону, Россия

Являюсь переводчиком с опытом работы в полтора года, переводила с/на китайский, английский, русский языки техническую документацию, выступала в качестве устного переводчика китайского языка в бизнес переговорах и на выставках. Имею сертификат HSK 4 ( сдала в этом году),в 2021 году сдавала TOEFL на 106 баллов. Ответственно подхожу к работе, внимательна к деталям, умею выстроить хорошую коммуникацию между клиентами и поставщиками

Марат Сарсенбаев

Караганда, Казахстан

Опыт в переводе Стаж: 9 лет в письменном переводе (юридические, технические, медицинские, маркетинговые тексты). Языковые пары: английский - русский, французский - русский , немецкий - русский, казахский - русский и др. тюркские языки. Формат работы: Письменный перевод (документы, статьи, книги, локализация). Редактура и пост-редактирование машинного перевода (например, DeepL, Google Translate). Ключевые компетенции: Точность и адаптация – сохранение смысла с учетом культурных особенностей. Специализация – глубокое понимание терминологии. Инструменты – работа с CAT-инструментами (Trados, memoQ, Smartcat), словарями, глоссариями. Скорость и дедлайны – умение работать в сжатые сроки без потери качества. Перевод технической документации, контрактов для компании.

Анна Фалина

Екатеринбург, Россия

Я прожила в Китае целых 10 лет, и этот опыт существенно обогатил мою жизнь. В течение этого времени я не только изучала язык, но и погрузилась в уникальную культуру и менталитет китайского народа. Опыт жизни в Китае помогает мне в ВЭД: 1. Язык– свободно общаюсь с партнёрами, избегаю недопонимания. 2. Культура– понимаю менталитет, выстраиваю доверительные отношения. 3. Контакты – есть сеть проверенных поставщиков и клиентов. 4. Рынок– разбираюсь в специфике Китая, принимаю взвешенные решения. 5. Риски– предвижу проблемы в международной торговле и быстро решаю их. 6. Гибкость– легко адаптируюсь к изменениям на динамичном рынке. Экономлю время и деньги бизнеса, минимизирую риски и укрепляю партнёрские связи. Я могу : - найти любую необходимую позицию на китайском рынке, как готовую, так и под заказ; -найти поставщика, дилера, производителя, завод, а также установить с ними крепкие отношения, договориться о скидках, необходимых условиях поставки, и даже получить право эксклюзива; -курировать экспортные и логистические процессы; - вести документооборот - инвойс, контракт, упаковочный лист, ДТ, накладная и т.д.; -осуществить грамотный перевод (китайский/английский), вести деловую переписку; -сопроводить коллег в продуктивную командировку, где я рыба, а Китай - моё море.

Игорь Криницын

Симферополь, Россия

Учусь в медицинском институте. 3 раза занимал призовые места по Английскому языку, в институте был опыт перевода текстов для иностранных студентов.

Дина Крикущенкова

Ростов-на-Дону, Россия

Основная деятельност- преподавание английского языка и биологии онлайн и в школе, подготовка учеников к ЕГЭ И ОГЭ. Навыки работы с разного рода информацией- текстовой, числовой,графической ,мультимедийной и т.д, анализ, структурирование информации адаптация её к разным стилям и потребностям, письменный перевод. Опыт работы: 1)Консультант-переводчик ( 2003) - Консультирование туристов из США,Японии, Турции по сувенирной продукции, представленной в салоне. Проведение лекций о русской культуре на английском языке, проведение экскурсий для англоговорящих туристов по городам Золотого Кольца. Арт-салон теплохода "Новиков-Прибой" г. Москва 2) Внештатный переводчик (2004) - Перевод книг и статей с английского на русский язык. Переведена книга Мелиссы Липман "Hot Knits"-"Стильная коллекция вязаных изделий". Год издания-2005. (книга переведена под девичьей фамилией-Бажкова) - Издательство Феникс г. Ростов-на-Дону 3) Преподаватель английского языка (2005-2010) Обучение студентов разных возрастов (от 9 до 60 лет) основным знаниям,умениям и навыкам общения на английском языке. Подготовка групп и индивидуальных учеников к зачетам и выпускным экзаменам. 4) Письменный переводчик (2002 – настоящее время) - Перевод статей по различным тематикам ( юриспруденция, медицина, кораблестроение, художественные тексты) на заказ. Выполнение контрольных работ для студентов неязыковых вузов. Самозанятость. 5) Учитель английского языка и биологии (2012- настоящее время) -Преподавание английского языка и биологии ученикам 1-9классов, подготовка к ЕГЭ и ОГЭ по английскому языку и биологии. Государственная школа 6) Преподаватель- куратор по подготовке к ЕГЭ по английскому языку (2019 – настоящее время)- Проверка домашних работ студентов, устные и письменные консультации по темам ЕГЭ по английскому языку. Ежедневная связь со студентами.

Аделина Галимова

Пекин, Китай

Здравствуйте! Провожу экскурсии по достопримечательностям Пекина, а также сопровождаю на выставке и переговорах. Живу в Китае более 6 лет, отлично владею китайским и английским, разбираюсь в китайской культуре.

Ася Хабибулина

Санкт-Петербург, Россия

Переводчик китайского языка с большим опытом перевода на разные темы на разных уровнях. Изучаю китайский язык с 11 лет, являюсь выпускником факультета Китаеведения Восточного Института ДВГУ. Шесть лет прожила в Китае, обучаясь в магистратуре и работая переводчиком как индивидуально, так и в крупных китайских компаниях. Имею опыт работы в больших международных компаниях, осведомлена о правилах этикета и профессиональной этике переводчика. Вышеперечисленное дало мне стабильную языковую базу, позволяющую очень быстро схватывать и запоминать новый вокабуляр, а также глубокое знание китайской культуры, обеспечивающее большие преимущества при переговорах с представителями данной культуры. Буду рада сотрудничеству! Сферы перевода: геология, СПГ, нефть и нефтехимия, металлургия, дробилки, IT, электротехника, электронные компоненты, дроны, РЭБ, пневматические стартеры, дизельные генераторы, отделочные материалы, линии розлива, подъемники, тали, квадрупольные масс-анализаторы, спектрометры, фармакология, GMP инспекции, гинекология, педиатрия, традиционная китайская медицина, эндоскопия, медицинские расходники, ювелирные украшения, бриллианты, и проч.

Айнур Булатов

Гуанчжоу, Китай

Опытный специалист по закупкам с более чем 8-летним проживанием и профессиональным опытом в Китае (г. Гуанчжоу). Имею глубокое понимание местного рынка, производственных процессов и логистики. Отличаюсь ответственностью, пунктуальностью, быстрой обучаемостью и отсутствием вредных привычек. Ключевые компетенции -Закупки и управление поставщиками -Переговоры и заключение контрактов -Анализ рынка и поиск новых поставщиков -Установление и поддержание деловых отношений -Контроль качества и логистики -Работа с технически сложными и повседневными товарами -Владение китайским и английским языком. -Работа в международной среде Опыт работы (с 2016 года) Специалист по закупкам Гуанчжоу, Китай Проведение полного цикла закупок: от поиска и оценки поставщиков до контроля отгрузки.Ведение переговоров с поставщиками, согласование коммерческих условий и заключение контрактов, что позволило достигать оптимальных цен и условий для заказчика. Установление и развитие долгосрочных партнерских отношений с производителями и торговыми компаниями. Работа с широким спектром товарных категорий: Запчасти для спецтехники: CAT, John Deere, LiuGong, Komatsu, Hitachi и др. Повседневные товары (FMCG / товары народного потребления). Радиоэлектронные компоненты: платы, микроэлектроника. И товары по запросу. Образование Южно-Китайский технологический университет (South China University of Technology) Гуанчжоу, Китай Год окончания: 2018 Локация: Гуанчжоу, Китай. Личные качества: Адаптивность, аналитический склад ума, ориентация на результат, исполнительность и внимательность к деталям.

Алёна Бушмина

Томск, Россия

Имею высшее образование по направлению Лингвистика, а также опыт письменного и аудиовизуального перевода с английского и французского языков.

Елена Берёзкина

Ханчжоу, Китай

Специалист в области международной торговли с 7+ годами опыта в закупках, экспорте, логистике и сопровождении сделок между Россией и Китаем. Глубокое понимание китайского рынка, бизнес-культуры и правовых аспектов. Нахожусь в Китае, что позволяет оперативно решать задачи и контролировать процессы на месте. Свободно разговариваю на китайском и английском языках. Основные направления работы： 1. Закупки товаров и оборудования: 2. Экспортные решения для российских компаний: 3. Логистика и таможенное сопровождение:

Анастасия Синяева

Кемерово, Россия

Письменный переводчик с/на английский язык. Грамотная устная и письменная речь на обоих языках. Есть опыт переводов в естественнонаучной и технической областях, а также по общей тематике. Открыта ко всему новому, готова сотрудничать как для разовых проектов, так и на долгосрочную перспективу. Готова выполнить переводы без нотариального заверения и апостилирования. Могу выступить в качестве устного переводчика территориально в городе Кемерово.

Александр Пузырев

Чита, Россия

Большой опыт в сфере ВЭД по направлению КНР. Хорошее знание китайского и английского языков. Понимание специфики работы МАПП Забайкальск (Маньчжурия).

Евгений Лебедев

Ярославль, Россия

Работаю техническим переводчиком более 12 лет. Мне доводилось осуществлять переводы на таких проектах как Ямал СПГ, АЭС «Руппур» и многих других промышленных и оборонных проектах на территории России и за её пределами

Елизавета Сергеева

Красноярск, Россия

Свободно владею английским языком на уровне С1, имеется подтверждающий сертификат. Обучалась на направлении Международные отношения в университете, где занималась переводом дипломатических текстов на разные темы.

Наталья Хорева

Владивосток, Россия

Переводчик английского языка; Менеджер внешне-экономической деятельности; Фотограф; Помощник руководителя.