Эксперты по услуге Услуги переводчика

Алина Яровенко

Аньшань, Китай

Работала в международной торговой компании, в городе Иу, в качестве переводчика, в основном отвечала за заказы, проверку товара и письменный/устный перевод. После увольнения, была переводчиком на различных крупномасштабных выставках и переговорах В2В. Перевожу онлайн-конференции. Встречаю российских клиентов, приезжающих в Китай для ведения деловых переговоров и размещения заказов на заводах/фабриках. Я также имею определенное представление о китайской медицине. Переводила инструкции лекарств традиционной китайской медицины и сопровождала российских гостей во время лечения.

Воншинян Ляджеб

Гуанчжоу, Китай

Живу в Китае с 2014 года, занимаюсь переводом с китайского на русский и наоборот, помогаю найти поставщиков, договорится о поставках, встречаю клиентов, посещаю выставки

Елизавета Назарова

Нижний Новгород, Россия

Владею политическим/экономическим английским, готова помочь в перевода Владею китайским (HSK 5), готова помочь заключить сделку с китайскими партнерами(имею опыт в общении и заключении сделок)

Кристина Сафонова

Москва, Россия

Дипломированный переводчик английского и китайского языков, последние 2 года проживала в Китае, городе Чэнду, училась на языковых курсах китайского языка. Есть опыт работы в нефтегазовом секторе, а также последовательного перевода на различного рода переговорах.

Дарья Гончарова

Москва, Россия

Путь в Китай лежит через китайский язык. А Партнерство с Китаем - через переводчика. Добрый день, меня зовут Дарья. Мне 21 год. Отлично знаю, преподаю китайский и английский языки. Получила образование в Китае и продолжаю обучаться лингвистике в России. (УСТНЫЙ ПЕРЕВОД НА ТЕХНИЧЕСКИЕ ТЕМЫ НЕ БЕРУ) Предлагаю услуги: - переведу договор, инструкцию, любой текст с китайского/английского на русский, с китайского на английский/русский и обратно - оформлю как дизайнер вашу инструкцию/пособие и т. д. в добавок к переводу!(имеются навыки дизайна) - донесу информацию осмысленно и максимально приближено к теме переговоров - буду вести деловую переписку с партнерами из Китая для Вас -найду товар на китайском маркетплейсе -выведу продавца на продуктивный диалог и сотрудничество Преимущества: - готовлюсь к переговорам заранее - хорошо знакома с ВЭД - ежедневная практика коммуникации с Китаем. - уровень владения языком HSK4 (готовлюсь к 5) За последние два года семь моих учеников получили языковой сертификат.

Владислав Кондаков

Челябинск, Россия

Я студент 3 курса Дальневосточного федерального университета. 4 год изучаю китайский язык (имеется сертификат международного образца, подтверждающий уровень владения языком - HSK 4(B2)). Проходил годовую языковую стажировку в Китае (2024-2025гг.), по окончании которой получил сертификат с отличием. В процессе обучения на стажировке приобрел множество ценных компетенций, таких как коммуникабельность, стрессоустойчивость, инициативность, знание китайских приложений (в т.ч. маркетплейсы), глубокое понимание менталитета и культурных особенностей Китая. Конечно, опыта работы с поставщиками и бизнесом у меня как такового нет, но я готов выполнять более нишевую работу, связанную с переводом документов и ведением деловой переписки с китайскими партнерами по заранее установленным техническим задачам и подготовленному сценарию.

Инга Великанова

Томск, Россия

Горячий привет из Западной Сибири! Я переводчик английского языка с 25-летним опытом переводов по тематикам: юриспруденция, экономика, техника, нефтегаз, таможня, медицина. С 2022 года готовлю спецификации для таможенной очистки грузов. Звоню и пишу на зарубежные фабрики для сбора/уточнения информации, необходимой для получения маркировки Честный Знак. Если Вам требуется помощь подобного рода - обращайтесь, буду рада сотрудничеству!

Эмилия Шишова

Благовещенск, Россия

Знание 2-х иностранных языков: английский и китайский

Дана Цыммерман

Пермь, Россия

Переводчик (китайский / английский / русский) | Редактор | Менеджер по работе с иностранными клиентами | Лингвист Оказываю услуги письменного и устного перевода и редактуры, а также сопровождения иностранных партнёров. Работаю с технической и деловой документацией, художественной литературой, интерфейсами, презентациями. ✔ Устный последовательный перевод (англ/кит ↔ рус) — опыт на международных мероприятиях, сопровождение делегаций. ✔ Письменный перевод: технические инструкции, деловая переписка, культурные и образовательные тексты. ✔ Коммуникация с иностранными клиентами: переписка, согласование условий, работа с документацией. Проходила обучение в Аньхойском университете (Китай), владею китайским языком на уровне HSK 5, английским -- на уровне С1. Ответственна, внимательна к терминологии и соблюдению стиля. Готова к разовым заказам и долгосрочному сотрудничеству

Елизавета Полунина

Москва, Россия

Имею более 1 года опыта в сфере перевода. Работала над переводом текстов различной тематики, включая официально-деловую документацию, инструкции, осуществляла корректорскую правку. Внимательна к языковым деталям, стилистическим и терминологическим особенностям текста, ответственное отношение к работе, соблюдение сроков. Готова предоставить письменные переводы.

Ольга Скворцова

Санкт-Петербург, Россия

Имею более 20 лет опыта во внешнеэкономической деятельности между Россией и Китаем и в переводах. Глубоко понимаю специфику китайского делового и культурного контекста, умею выстраивать продуктивное взаимодействие между российскими и китайскими партнёрами, обеспечивая точность коммуникаций и взаимопонимание сторон. Накопила 25 лет международного опыта, из которых более 20 лет прожила и работала в Китае и около 5 лет — в Европе и Северной Америке. Обладаю богатым опытом международных деловых поездок, посетив свыше 40 стран. В конце 2025 и в 2026 году меня интересует формат занятости без переезда и командировок: полная, частичная или проектная, исключительно в удалённом режиме. На данный момент предоставляю услуги письменного перевода и оценки надёжности контрагентов в КНР. В переводах сочетаю проактивность и коммуникативную гибкость, присущие устному переводчику, со скрупулёзностью и внимательностью к деталям, необходимыми для письменной работы. Эффективно работаю как в динамичных переговорах, так и с документацией. Строго соблюдаю конфиденциальность и не веду открытое портфолио, уважая коммерческую тайну клиентов. Имею опыт письменных и последовательных переводов по широкому спектру тематик (за исключением политической и художественной). В сфере внешнеэкономической деятельности строго придерживаюсь принципов законности, честности и прозрачности. Считаю, что открытость и конструктивное взаимодействие между партнёрами — ключ к успешному решению задач и достижению общих целей. К любой работе отношусь как к собственному делу. Убеждена, что учёт интересов партнёров, системное планирование, а также создание в команде среды проактивности и разумного делегирования в рамках компетенций — обязательные составляющие эффективной профессиональной деятельности.

Татьяна Головизнина

Саратов, Россия

Образование: РЭУ им. Г.В. Плеханова - лингвист - переводчик Cambridge TKT Courses Module1, Module 2, Module 3 - Преподаватель Английского Языка Опыт работы 10 лет Языки: Английский - C2 Немецкий - B1 Китайский - A1

Каролина Шаддад

Москва, Россия

Мой профессиональный путь сфокусирован на управлении сложными проектами в международной бизнес-среде. Я специализируюсь на организации мероприятий, развитии деловых связей и продвижении продуктов на зарубежных рынках. В настоящее время, работая проектным менеджером в ООО "Экспо-Контракт", курирую организацию торгово-экономических миссий и выставочных мероприятий в Узбекистане, странах Закавказья, Персидского залива и Северной Африки. Отвечаю за полный цикл — от поиска партнёров и заключения экспортных контрактов до лингвистического сопровождения и подготовки отчётности. Опыт в ГК "Бавария" позволил углубить навыки корпоративного управления проектами: разработка концепций, контроль сроков и бюджета, координация рабочих групп. Отвечал(а) за реализацию проектов в установленные сроки в рамках выделенного бюджета. Работа в АНО "Центр развития народных художественных промыслов" дала экспертизу в развитии творческих индустрий и кросс-культурной коммуникации — от организации мероприятий и сопровождения иностранных делегаций до разработки культурно-деловых программ. Ключевые компетенции: • Управление международными проектами • Развитие бизнеса и экспортная деятельность • Организация мероприятий полного цикла • Кросс-культурная коммуникация • Управление командой и ресурсами

Дмитрий Башук

Пенза, Россия

SCM from 2005:purchasing + multi modal logistics EXW/FCA/CIP INCOTERMS. Закупки технически-сложного оборудования, запчастей и комплектующих к нему.

Алиса Гусаркина

Москва, Россия

Имеется опыт в переводе документов (с русского на английский и с английского на русский) по теме "Соглашение о безвозмездной поставке" Так же имеется опыт в оформлении и переводе презентаций в сфере "Газовые турбины, генераторы"

Мухаммед Элдаров

Шанхай, Китай

Привет! Меня зовут Мухаммед. Я живу в Китае с 2018 года и обладаю значительным опытом частной переводческой практики. Предоставляю профессиональные услуги устного и письменного перевода, сопровождаю клиентов на выставках, а также участвую в переговорах с китайскими компаниями и фабриками в Гуанчжоу и близлежащих городах, таких как Шэньчжэнь, Фошань, Чжуншань, Дунгуань и других. Я активно участвую в деловых и официальных встречах. Отлично ориентируюсь в регионе, благодаря чему могу организовать трансфер из аэропорта, сопровождение, а также экскурсии по городу. Я получил степень бакалавра в Китае по специальности инженер-геолог. В своей работе всегда стремлюсь к результатам, приносящим реальную пользу клиентам.

Елена Никонова

Новосибирск, Россия

Переводчик арабского с профильным образованием и 8 годами стажа.

Анастасия Межуева

Краснодар, Россия

Копирайтер и переводчик ( с разных языков) с опытом управления контент-проектами. > Пишу: продающие тексты (лендинги, email), SEO-статьи, посты для соцсетей. > Перевожу: бизнес и техническую-документацию, маркетинговые материалы, статьи (с адаптацией). > Организую:весь процесс работы с текстом: от ТЗ и графика до согласования правок и сдачи. Гарантирую соблюдение сроков и понятную коммуникацию. > Готова взять на себя ваши задачи по контенту и переводам. Буду рада сотрудничеству!

Виктория Ульянова

Москва, Россия

Предоставление услуг перевода документов с русского, китайского на английский (и обратно). Также предлагаю услуги по поиску поставщиков в Китае и организации эффективной коммуникации с ними.

Sofiya Rasa

Хэфэй, Китай

Привет! Я уже более 8 лет живу в Китае: здесь я училась, сейчас работаю. Чем могу помочь? Я переводчик между русским, английским и китайским, а также ваше потенциальное доверенное здесь. Я знаю по себе, как бывает сложно разобраться в местных особенностях и менталитете. И уж точно понимаю, как важно найти человека, который относится к делу с душой. Во мне говорят перфекционизм миллениала :) и большая любовь к честности. Нужен ответственный человек, который говорит на языках и разбирается в азиатской, и не только, культуре? Я к вашим услугам. Я не люблю громких слов, я люблю делать дело и держать слово.