Эксперты по услуге Услуги переводчика

Ольга Шелгаева

Харбин, Китай

Проведение инспекций рыбной и агропромышленной продукции на заводах Китая. Инспектирование, перевод и сопровождение наладки и обучения работе с техническим оборудованием, включая измерительное оборудование, медицинское оборудование, зубообрабатывающие станки, трубогибочные станки, швейные, жаккардовые и другие станки и оборудование. Участие в качестве переводчика на международных конференциях, форумах и выставках, включая: Кантонскую выставку (Canton Fair); ITMA Asia + CITME (Международная выставка текстильного оборудования); CIMT (Китайская международная выставка станков, Пекин); CIMES (Китайская международная выставка машиностроения и оборудования, Шанхай); CIIE, Шанхай; China Fisheries & Seafood Expo, Циндао China Hi-Tech Fair (CHTF), Шэньчжэнь East China Fair (ECF) Харбинская международная торгово-экономическая выставка, Харбин Agritechnica Asia, Харбин Всемирный экономический форум (ВЭФ), Владивосток; Форум «Один пояс — один путь», Пекин

Инга Великанова

Томск, Россия

Горячий привет из Западной Сибири! Я переводчик английского языка с 25-летним опытом переводов по тематикам: юриспруденция, экономика, техника, нефтегаз, таможня, медицина. С 2022 года готовлю спецификации для таможенной очистки грузов. Звоню и пишу на зарубежные фабрики для сбора/уточнения информации, необходимой для получения маркировки Честный Знак. Если Вам требуется помощь подобного рода - обращайтесь, буду рада сотрудничеству!

Елизавета Полунина

Москва, Россия

Имею более 1 года опыта в сфере перевода. Работала над переводом текстов различной тематики, включая официально-деловую документацию, инструкции, осуществляла корректорскую правку. Внимательна к языковым деталям, стилистическим и терминологическим особенностям текста, ответственное отношение к работе, соблюдение сроков. Готова предоставить письменные переводы.

Иван Воробьев

Хабаровск, Россия

Уже более 15 лет я занимаюсь устным и письменным переводами преимущественно в нефтегазовой промышленности,начиная с бурения скважин и заканчивая нефтепереработкой. Также моя специализация включает в себя письменные переводы руководств по эксплуатации различных видов техники, паспорта на оборудование и технические средства, проекты производства работ и т.д. Благодаря многолетнему сотрудничеству с несколькими переводческими агентствами я расширил свой рабочий диапазон тематик. Наряду с переводческой деятельностью я часто задействован в качестве редактора, что позволяет мне в значительной степени расширить свои компетенции.

Алеся Горбатова

Ростов-на-Дону, Россия

За плечами 6 лет преподавания английского языка детям и взрослым, перевод статей и составления текстов.

Вероника Карась

Шанхай, Китай

- Проживаю в г. Шанхай уже более 11 лет - Высокий уровень устного письменного китайского, английского языков - Постоянная практика технических и медицинских переводов, а также перевода других тематик - Широкий опыт общения с китайскими заказчиками разных сфер деятельности, сопровождения делегаций - Нестандартный подход к работе, гибкость и адаптируемость, ответственность

Антон Тютюнар

Москва, Россия

Более 10 лет опыты в области ВЭД 1. Поиск и проверка поставщиков Египет, Азиатский регион, Китай, Страны ЕAЭC, Европа, Латинская Америка. 2. Проверка покупателей на благонадежность в РФ. (перед сделкой). 3.Знание законодательства РФ в сфере ВЭД, Incoterms 2020, таможенного регулирования (ТК ЕАЭС). 4. Навыки ведения переговоров на английском языке (уровень Advanced), 5. Подготовка двуязычной документации (Англ), контрактов, перевод, редактирование документов, корректировка для таможенных процедур, photoshop. 6. Знание международных платежными системами (SWIFT, LC), знание процедур аккредитивов и гарантий. 7. Расчет таможенной стоимости, оптимизация таможенных платежей, налоговое планирован. 8. Предоставление таможенной статистики эксп/имп по кодам ТНВЭД 9. Поиск оптимальной логистики имп/эксп, так и по РФ. 10. Поиск и подбор таможенных брокеров. Новороссийск, СПБ, Владивосток. 11. Консультирование по любым вопросам ВЭД. 12. Декларирование ввозимой продукции.

Владислав Кондаков

Челябинск, Россия

Я студент 3 курса Дальневосточного федерального университета. 4 год изучаю китайский язык (имеется сертификат международного образца, подтверждающий уровень владения языком - HSK 4(B2)). Проходил годовую языковую стажировку в Китае (2024-2025гг.), по окончании которой получил сертификат с отличием. В процессе обучения на стажировке приобрел множество ценных компетенций, таких как коммуникабельность, стрессоустойчивость, инициативность, знание китайских приложений (в т.ч. маркетплейсы), глубокое понимание менталитета и культурных особенностей Китая. Конечно, опыта работы с поставщиками и бизнесом у меня как такового нет, но я готов выполнять более нишевую работу, связанную с переводом документов и ведением деловой переписки с китайскими партнерами по заранее установленным техническим задачам и подготовленному сценарию.

Максим Давиденко

Брест, Беларусь

Профессиональный переводчик английского языка с более чем 10-летним опытом работы. Специализируюсь на переводах общей тематики, художественных и технических переводах. Обладаю глубокими знаниями терминологии и культурных нюансов. Успешно работаю с различными клиентами, обеспечивая высокое качество и точность переводов в сжатые сроки

Роман Лебедев

Шанхай, Китай

ОПЫТ РАБОТЫ В ПЕРЕВОДАХ Технические: • Программирование сварочных станков FANUC • Автоматизация складов Wildberries • Промышленные сварочные станки • Станки по обработке металла • ЧПУ станки • Баллистические ракеты • БПЛА • Подводные бурильные установки • Пеллетные камины HANKS • Гидравлические фитинги • Расширительные баки • Частотные насосные станции SinControl • Центрифуги • Аппараты по варке и упаковке яиц • Вакуумные упаковщики пищевой продукции • Газовые котлы DYNASTY • Производство станков по розливу напитков • Группы быстрого монтажа, запорная арматура AOSKER • Расширительные баки WUXI LINGQIAO MACHINERY EQUIPMENT • Моноэкструдеры 3D нитей • Светочувствительные чипы • Производство кабин машиниста для поездов метро • Охладительные установки, промышленные вентиляторы • Автомобильная промышленность, автозапчасти • Оборудование для термической обработки материалов из алюминиевых сплавов • Производство ротационный соединений • Спец.техника для металлургических заводов по демонтажу футеровки и чистки шлаковозных чаш • Производство огнеупорных материалов для металлургических заводов • Несерийное производство комплектующих для спецтехники на металлургические заводы • Оборудование для производства гаек, болтов, заклепок и т.д. • Производство навесных врезных замков и дверных доводчиков Бизнес: • Переговоры о поставке тяжелой техники (Бульдозеры, грейдеры, строительные краны и т.д.) • Платежи из России в Китай в условиях ограничений 2024 года • Инвестиции Китая в строительство завода по производству ионообменной смолы и производству серной кислоты в Казахстане • Сопровождение правительственной делегация губернатора Тульской области в Шанхай, Пекин, Баодин. Подписание соглашений о сотрудничестве между торговыми палатами регионов. Подписание сотрудничество компаний о сотрудничестве. ОПЫТ РАБОТЫ НА ВЫСТАВКАХ • Участие в пищевой выставке в Шанхае в ноябре 2023 года (переводчик РЭЦ) 26th FHC Shanghai Global Food Trade Show • Посещение выставки China International Conference on Rail Transport and Urban Rail Transit в Шанхае в июне 2024 года (сопровождение клиентов) • Посещение пищевой выставки в Шанхае в июне 2024 года (сопровождение клиентов) • Посещение кантонской выставки в апреле 2024 года (сопровождение клиентов) • Посещение выставки Global Digital Trade Expo в сентябре 2024 года (сопровождение клиентов) • Посещение выставки Fuel Delivery SCR System, Automechanika в 2024 году в Шанхае (сопровождение клиентов) • Посещение выставки China CNC Machine Tool Fair 2025 (сопровождение правительственной делегация губернатора Тульской области)

Дарья Устинова

Пекин, Китай

Организационная поддержка: · Полная организация деловых и частных визитов в Китай. · Бронирование гостиниц, апартаментов, переговорных комнат. · Организация трансфера (встреча/проводы в аэропорту, заказ транспорта на время всего визита). · Переводческие услуги: · Устный перевод (китайский/русский/английский) на выставках, спорт мероприятиях ,во время шопинга или экскурсий. · Сопровождение по Китаю · Помощь в заказе билетов, ресторанов, решении текущих проблем. О себе: Проживаю в Китае 11 лет . Хорошо знаю культуру Китая и национальные особенности . Готова предоставлять услуги на постоянной основе для регулярных визитов а также сопровождать и помогать вам в вашей поездке в любом городе Китая . Ответственная, коммуникабельная, нахожу решения в нестандартных ситуациях.

Арман Леджинов

Москва, Россия

Перевод текстов и документов с помощью ИИ и собственных знаний. Изучаю 3 иностранных языка: английский (С1), французский (В1), арабский (А2)

Sofiya Rasa

Хэфэй, Китай

Привет! Я уже более 8 лет живу в Китае: здесь я училась, сейчас работаю. Чем могу помочь? Я переводчик между русским, английским и китайским, а также ваше потенциальное доверенное здесь. Я знаю по себе, как бывает сложно разобраться в местных особенностях и менталитете. И уж точно понимаю, как важно найти человека, который относится к делу с душой. Во мне говорят перфекционизм миллениала :) и большая любовь к честности. Нужен ответственный человек, который говорит на языках и разбирается в азиатской, и не только, культуре? Я к вашим услугам. Я не люблю громких слов, я люблю делать дело и держать слово.

Ася Хабибулина

Санкт-Петербург, Россия

Переводчик китайского языка с большим опытом перевода на разные темы на разных уровнях. Изучаю китайский язык с 11 лет, являюсь выпускником факультета Китаеведения Восточного Института ДВГУ. Шесть лет прожила в Китае, обучаясь в магистратуре и работая переводчиком как индивидуально, так и в крупных китайских компаниях. Имею опыт работы в больших международных компаниях, осведомлена о правилах этикета и профессиональной этике переводчика. Вышеперечисленное дало мне стабильную языковую базу, позволяющую очень быстро схватывать и запоминать новый вокабуляр, а также глубокое знание китайской культуры, обеспечивающее большие преимущества при переговорах с представителями данной культуры. Буду рада сотрудничеству! Сферы перевода: геология, СПГ, нефть и нефтехимия, металлургия, дробилки, IT, электротехника, электронные компоненты, дроны, РЭБ, пневматические стартеры, дизельные генераторы, отделочные материалы, линии розлива, подъемники, тали, квадрупольные масс-анализаторы, спектрометры, фармакология, GMP инспекции, гинекология, педиатрия, традиционная китайская медицина, эндоскопия, медицинские расходники, ювелирные украшения, бриллианты, и проч.

Камол Тахиров

Ташкент, Узбекистан

Опыт 4 года в переводах и инспекциях самых разных сфер и форматов, начиная с бизнес переговоров, посещения выставок и инспекций предприятий, до b2b переговоров между крупными компаниями в формате онлайн и оффлайн

Жадыра Сабанбаева

Алматы, Казахстан

Я опытный преподаватель английского языка, говорю в совершенстве на трех языках. Также имею опыт в сфере переводов различных документов и текстов. Умею быстро и качественно выполнять работу. Готова к большим объемам перевода. Уверенный пользователь ПК, есть навыки быстрого набора текста. Владение английским языком в совершенстве.

София Черемская

Видное, Россия

Изучаю английский более 8 лет, умею быстро переводить тексты и дополнять их. Также занимаюсь дизайном и могу делать карточки для вб, логотипы

Алиса Гусаркина

Москва, Россия

Имеется опыт в переводе документов (с русского на английский и с английского на русский) по теме "Соглашение о безвозмездной поставке" Так же имеется опыт в оформлении и переводе презентаций в сфере "Газовые турбины, генераторы"

Ульяна Антипина

Владивосток, Россия

Здравствуйте! Я востоковед, переводчик китайского языка, владею английским. Окончила ДВФУ, имею степень магистра. Проходила языковую стажировку по китайскому в Харбине. Брала курсы английского в Канаде и США. Помогу с устными и письменными переводами в деловой, социально-экономической, политической, бытовой сферах.

Юрий Шерохора

Москва, Россия

Переводчик китайского, английского языков, технический перевод, письменный перевод, перевод документации