Эксперты по услуге Услуги переводчика

Юлия Кочева

Екатеринбург, Россия

Переводчик с английского на русский, опыт работы 17 лет. Выполню перевод технической документации (чертежи, руководства, инструкции, стандарты), перевод юридической документации (договоры), перевод финансовых документов, перевод транспортной документации, перевод корреспонденции и пр. Также осуществляю верстку и правку перевода, выполненного ИИ. Зарегистрирована в качестве плательщика налога на профессиональный доход, возможно заключение договора подряда и предоставление документов для бухгалтерии. Всегда соблюдаю сроки, готова к сотрудничеству на постоянной основе.

Дмитрий Иванов

Шанхай, Китай

18 лет живу и работаю в Китае. Свободный агент, переводчик, инспектор по проверке качества. К настоящему времени побывал примерно на 200 предприятиях по всему Китаю по разным направлениям бизнеса. Хорошо знаком с культурой и менталитетом, легко нахожу общий язык с китайцами.

Юрий Лунёв

Ханчжоу, Китай

2005 – настоящее время. Работа переводчиком в Китае, России, Казахстане. Участие в деловых поездках, переговорах, посещение заводов, фабрик, выставок новых товаров, повышения результативности проведение деловых переговоров и сделок за счёт знаний культурных особенностей, внимания к деталям и чуткого подхода к решению проблем. Помощь в подборе бизнес-партнёров, торговых компаний, производств. Помощь в импорте и экспорте машин, оборудования, различного рода товаров. Профессиональное, учтивое и уважительное разрешение недопониманий и конфликтных ситуаций между деловыми партнёрами и компаниями. Выполнение административных задач по мере необходимости, включая бронирование номеров, ресторанов, помещений, билетов, транспортных средств, регистрацию постояльцев, проработка маршрутов передвижения по стране, посещение достопримечательностей. Проведение переговоров онлайн. Синхронный перевод. Работа гидом.

Jin Ri

Владивосток, Россия

Переводчик китайского языка. Уровень C2 (свободно, практически носитель). Выполняю письменные переводы документов любой сложности: - договоры, контракты, коммерческие предложения - личные документы (свидетельства, дипломы, справки) - техническая документация, инструкции - статьи, рекламные тексты, посты для соцсетей Работаю удаленно, соблюдаю дедлайны. Качество гарантирую. Сертификата HSK нет, но тестовое задание готов выполнить.

Иван Перевощиков

Ижевск, Россия

Переводчик (eng-rus, rus-eng), Английский язык - C1, Немецкий язык - А2, Китайский язык - HSK2-HSK3. Опыт работы: февраль 2021-н.в. (переводчик eng-rus, фриланс, статьи, развлекательный контент)

Анна Хоменко

Новомосковск, Россия

Свободное владение английским языком, с глубоким пониманием грамматики, лексики, фонетики и стилистики. Хорошие аналитические навыки, позволяющие эффективно анализировать тексты, выявлять языковые закономерности и работать с большими объемами данных. Высокий уровень межкультурной компетентности, позволяющий учитывать культурные особенности и различия в коммуникации. Владение техническими навыками работы с программами для обработки текстов, автоматического перевода, электронными словарями и лингвистическими базами данных. Внимание к деталям и точность в переводе и интерпретации смыслов. Стрессоустойчивость и усидчивость, необходимые для работы с большими объемами информации и соблюдения дедлайнов. Организованность и пунктуальность в планировании работы и выполнении задач в срок. Постоянное стремление к саморазвитию и обучению, отслеживание современных языковых тенденций и расширение профессиональных знаний.

Кристина Сафонова

Москва, Россия

Дипломированный переводчик английского и китайского языков, последние 2 года проживала в Китае, городе Чэнду, училась на языковых курсах китайского языка. Есть опыт работы в нефтегазовом секторе, а также последовательного перевода на различного рода переговорах.

Эмилия Шишова

Благовещенск, Россия

Знание 2-х иностранных языков: английский и китайский

Вероника Карась

Шанхай, Китай

- Проживаю в г. Шанхай уже более 11 лет - Высокий уровень устного письменного китайского, английского языков - Постоянная практика технических и медицинских переводов, а также перевода других тематик - Широкий опыт общения с китайскими заказчиками разных сфер деятельности, сопровождения делегаций - Нестандартный подход к работе, гибкость и адаптируемость, ответственность

Дарья Монахова

Москва, Россия

Мой опыт включает: политический перевод (анализ и адаптация материалов, связанных с международными отношениями и государственной повесткой)-китайский и английский, специализированные переводы (техническая документация, логистические термины, бизнес-коммуникация)-английский язык, художественный перевод (работа с литературными текстами, сохранение стиля и культурных нюансов)-китайский, английский. Работала в МВК (Международная Выставочная Компания) переводчиком китайского и английского языков. Место обучения: РУДН, третий курс, специальность: лингвистика, китайский язык. Проходила стажировку в Китае.

Александр Пузырев

Чита, Россия

Большой опыт в сфере ВЭД по направлению КНР. Хорошее знание китайского и английского языков. Понимание специфики работы МАПП Забайкальск (Маньчжурия).

Каролина Шаддад

Москва, Россия

Мой профессиональный путь сфокусирован на управлении сложными проектами в международной бизнес-среде. Я специализируюсь на организации мероприятий, развитии деловых связей и продвижении продуктов на зарубежных рынках. В настоящее время, работая проектным менеджером в ООО "Экспо-Контракт", курирую организацию торгово-экономических миссий и выставочных мероприятий в Узбекистане, странах Закавказья, Персидского залива и Северной Африки. Отвечаю за полный цикл — от поиска партнёров и заключения экспортных контрактов до лингвистического сопровождения и подготовки отчётности. Опыт в ГК "Бавария" позволил углубить навыки корпоративного управления проектами: разработка концепций, контроль сроков и бюджета, координация рабочих групп. Отвечал(а) за реализацию проектов в установленные сроки в рамках выделенного бюджета. Работа в АНО "Центр развития народных художественных промыслов" дала экспертизу в развитии творческих индустрий и кросс-культурной коммуникации — от организации мероприятий и сопровождения иностранных делегаций до разработки культурно-деловых программ. Ключевые компетенции: • Управление международными проектами • Развитие бизнеса и экспортная деятельность • Организация мероприятий полного цикла • Кросс-культурная коммуникация • Управление командой и ресурсами

Жадыра Сабанбаева

Алматы, Казахстан

Я опытный преподаватель английского языка, говорю в совершенстве на трех языках. Также имею опыт в сфере переводов различных документов и текстов. Умею быстро и качественно выполнять работу. Готова к большим объемам перевода. Уверенный пользователь ПК, есть навыки быстрого набора текста. Владение английским языком в совершенстве.

Мария Поберий

Краснодар, Россия

Руководитель отдела ВЭД Группы Компаний. Призер ежегодного регионального конкурса среди субъектов малого и среднего предпринимательства «Экспортер года» в Краснодарском крае. 17 лет в импорте, экспорте, белом ВЭД. Более 25 000 часов успешных переговоров онлайн и офлайн, устных и письменных с поставщиками и потенциальными Покупателями на английском языке. В портфеле опыт успешных переговоров с крупнейшими заводами бытовой техники Китая, Турции на уровне первых лиц: AUX, Hisence, Haier, Changhong, MBO, Konka, KTC, Vestel, Ferre. с Европейскими производителями профессионального пищевого оборудования для предприятий общепита: Piron, Starmix, Logiudici Forni, Samaref ,эксклюзивной итальянской и французской мебели. За это время получены сотни миллионов рублей скидок и найдены решения сложнейших задач. Руководила отделом ВЭД 2012-2020 и созданием продукции под СТМ LGEN оптово-розничной сети бытовой техники «Техносклад», занимающей в то время лидирующие позиции по продажам климатической техники в ЮФО. Управляла представительством иностранной организации в РФ. В 2021 году принимала участие в создании пилотного номера сети гостиниц 5+* Сотрудничала с Европейскими дизайнерскими домами и фабриками премиум уровня. Обширный опыт импортных закупок и долгосрочного партнерства в следующих категориях: Крупная и мелкая бытовая техника, с/х техника, мопеды, оборудование для общепита, мебель для оснащения гостиниц, промышленные дизельные генераторы. Опыт экспортных продаж в следующих категориях: строительное оборудование для монолитных работ, премиальные деревянные пазлы российского производства. В любой стране могу найти качественный продукт, обеспечить дизайн, упаковку, печатную продукцию и взяв все вопросы с таможней на себя качественно и быстро доставить в любую точку мира. Умею создавать продукт, договариваться с людьми, находить решения в нестандартных ситуациях. Делаю невозможное возможным. Благодаря своим знаниям и умениям умею "выводить корабль на нужный курс" и берегу деньги клиентов.

Ольга Егорова

Гуанчжоу, Китай

Предлагаю услуги представителя и переводчика в Китае, проживаю здесь более 9 лет. Опыт работы в Китае 6 лет. Работала руководителем отдела консалтинга в крупной компании г. Гуанчжоу. На данный момент работаю представителем российской компании на удаленной основе. Имею огромный опыт в проведении переговоров, закупке, поиска и проверки товара на качество.

Тяньсян Хао

Шэньчжэнь, Китай

Здравствуйте! Меня зовут Тяньсян,оказываю услуги в области устного перевода (русский-китайский, китайский-русский) в Шэньчжэне, Гуанчжоу и по всему Китаю. Я окончила бакалавр в Южном Федеральном Университете с отличием и имею опыт 4 года работы устным переводчиком на международных выставках (в том числе Shenzhen International Industrial Manufacturing Technology and Equipment Exhibition, SinoCorrugated South 2024, второй и третий этап Кантонской ярмарки 2024 весна и так далее) и заводах (по производству металлообрабатывающих станков, автоматизации производства, посуд, запчастей для автомобилей, аккумуляторов, комплектующих беспилотников, станков для производства печатных плат, подъёмных кранов, станков для нанесения термоклея, кабелей, шлагов, интеллектуальных роботов и оптических линз, реабилитационного оборудования)

Аделя Кулунчакова

Москва, Россия

1. Размещение запросов и заказов на оборудование у китайских дистрибьюторов (опыт в IT оборудовании), согласование цен, условий оплаты, требований к упаковке, сроков производства; 2. Работа с вендорами IT оборудования (серверное и сетевое оборудование, СХД, ноутбуки); 3. Заключение контрактов, подготовка коммерческих документов (инвойсы, упаковочные листы, спецификации (конфигурации оборудования), дополнительные соглашения к контракту и т.д.); 4. Подготовка коммерческих предложений для заказчиков (расчет цен с учетом всех расходов, в том числе маржа, НДС, таможенные платежи и расходы); 5. Контроль взаиморасчетов с российскими и китайскими контрагентами, ведение графика оплаты; 6. Ведение переписки и урегулирование текущих вопросов с китайскими партнерами; 7. Ведение устных переговоров с китайскими партнерами; 8. Письменный перевод технической и юридической документации в парах русский-китайский, китайский-русский; 9. Контроль сроков готовности товара к отгрузке; 10. Контроль и взаимодействие с таможенным брокером, работа с документами для таможенного оформления и сертификации; отслеживание груза на таможне. 11. Организация доставки оборудования до заказчика и контроль подписания закрывающих документов; 12. Переговоры с китайскими партнерами в сферах: IT оборудование, рыбная промышленность, сжиженный газ, товары широкого потребления;

Наталья Хорева

Владивосток, Россия

Переводчик английского языка; Менеджер внешне-экономической деятельности; Фотограф; Помощник руководителя.

Елизавета Полунина

Москва, Россия

Имею более 1 года опыта в сфере перевода. Работала над переводом текстов различной тематики, включая официально-деловую документацию, инструкции, осуществляла корректорскую правку. Внимательна к языковым деталям, стилистическим и терминологическим особенностям текста, ответственное отношение к работе, соблюдение сроков. Готова предоставить письменные переводы.

Айбийке Тюмон

Шанхай, Китай

Юридические и финансовые консультации в КНР Технический переводчик китайского Логистические решения для бизнеса