Специалисты

Tatiana Nikitina

Гуанчжоу, Китай

Постоянно проживаю в Китае 11 лет. Имею большой опыт работы по поиску, закупу, проверке и отправке товара. Опыт работы с торговыми площадками Китая. Опыт работы в поиске товара по ТЗ заказчика для маркетплейсов. Инспекции на фабрики. Отправка груза в любую часть мира. Белая и не только таможня.

Цзинсянь Хуан

Гуанчжоу, Китай

Я являюсь билингвом и носителем китайского и русского языков. Благодаря глубокому пониманию обеих культур и языковых систем, при переводах не только точно передаю смысл текста, но и сохраняю его стилистические особенности, эмоциональные оттенки и культурные нюансы. Мой личный опыт включает устный и письменный перевод в различных сферах: деловая коммуникация, переговоры, техническая документация, образовательные материалы и повседневное общение

Людмила Ларина

Королёв, Россия

Более 15 лет работаю в сфере закупок (ВЭД) товаров из Европы и ЮВА. Занималась закупками промышленного оборудования для пищевой промышленности, мобильных устройств, косметики, текстиля. В мои компетенции входит поиск необходимого товара в Китае и Европе, согласование всех условий, заключение контрактов/спецификаций, контроль производства и отгрузки товара, взаимодействие с брокерами, подготовка и перевод необходимой документации с английского языка на русский и наоборот, последовательные переводы при переговорах по необходимости, отслеживание товаров в пути, доставка до склада.

Наталья Судак

Тверь, Россия

- 10 лет отработала тем, на кого училась - декларантом. А данная работа требует: собранности, внимательности, скрупулезности, аналитического склада ума, ответственности. Работа монотонная, но в то же время увлекательная и творческая (оформляла разные группы товаров от тканей до экструзионных линий). Я могу разобраться в любом вопросе, теме, предмете. - Работала в call-центре менеджером по продажам. Исходящая линия - банковские продукты, страховки. И регулярные премии говорят о том, что у меня неплохо получилось. - Осуществляла преподавательскую деятельность. А ведь чтобы учить нужно самому досконально разбираться в теме. - Несколько лет писала SEO-тексты для сайтов логистических компаний. Обработка документации. Классификация товаров по ТН ВЭД, подбор нетарифки, проверка документов, подготовка заливки для декларантов. Подготовка и проверка комплектов документов для таможенного оформления. Заполнение ДТ (однокодовые и многокодовые ДТ). Подача ДТ. Взаимодействие с таможенными органами. Взаимодействие с клиентами, Транспортными компаниями, менеджерами других отделов. Подготовка договоров. 1С ДО. Выставление бухгалтерских документов. 1С БП.

Михаил Великоречанин

Екатеринбург, Россия

В ВЭДе с 2007 года. Продолжительное время работал в 2х крупных производственных компаниях (мебель, одежда) и 1 торговой организации, где возглавлял отделы закупок и ВЭД. - Системный и аналитический склад ума, умение расставлять приоритеты и отстаивать интересы работодателя, сосредоточенность на поставленных задачах. - Имеется опыт отладки международной ВЭД на предприятии "с нуля". Сам умею делать практически всё, что связано с ВЭД (от выгрузки контейнеров собственными руками в ходе таможенного досмотра до проведения переговоров с первыми лицами крупнейших китайских фабрик). - Могу предложить различные готовые схемы доставки товара в зависимости от потребности клиента/ работодателя. Знаю, как работает карго, как вывозят товар фурами из Китая, контейнеры возил всеми возможными путями (море/ жд, чисто жд, вагоны и т.д.) через все возможные погран. переходы. - Опыт общения с иностранными партнёрами (превосходное знание английского языка, подтверждённое дипломом переводчика), знание особенностей ведения бизнеса китайской стороной. За плечами опыт многочисленных переговоров с первыми лицами (директора и собственники заводов, фабрик Китая, Турции, Узбекистана). - Опыт организации и проведения иностранных командировок любой сложности и интенсивности. Выезд на производство, участие в крупнейших международных выставках, проверка качества (QC). - Навыки переговоров с партнёрами. Планирование и подготовка к переговорам, выделение ключевых моментов и сильных сторон, владение инструментами по получению лучшей цены. - Навыки письменного и устного последовательного перевода с английского языка. Грамотное и профессиональное составление любого рода писем и запросов. - Знание основ таможенного дела, понимание структуры ДТ (ГТД); многолетний опыт руководства таможенными декларантами. Понимаю и умею составлять практически любой документ, касающийся любого аспекта ВЭД (транспортные документы, банковские/ платёжные документы, внешнеторговые контракты, документы по качеству товара и т.д.). Всегда нацелен на результат!

SHENZHEN LESHI INTERNATIONAL TRADING COMPANY LIMITED

Шэньчжэнь, Китай

Собственниками компании являются граждане РФ. Компания зарегистрирована в г. Шэньчжэнь (КНР). Специалисты нашей компании более 30 лет сотрудничают с различными производственными, торговыми и логистическими компаниями. За эти годы мы наработали большой опыт в импорте/экспорте различных товаров, организации и контроле производства, оказании логистических и экспедиторских услуг. В портфель основных услуг нашей компании входят: поиск производителей и поставщиков различных видов товаров, организация производства (ОЕМ), проведение переговоров, подготовка и заключение юридически грамотных и проверенных временем контрактов, на производство и поставку товаров, организация и контроль производства, контроль качества и отгрузки товаров, оказание логистических и экспедиторских услуг на территории КНР и РФ, консалтинг ВЭД, расчёт оптимальных финансовых и логистических схем поставки товаров, аутсорсинг ВЭД. Возможна организация поставки товара "под ключ". Вся поставка товаров в белую и с официальным таможенным оформлением на территории КНР и РФ. В отдельных случаях, по желанию заказчика, можем организовать надёжную поставку по схеме "карго". НАХОЖУСЬ В КИТАЕ. КОНТАКТ НА УКАЗАННЫЙ НОМЕР ТЕЛЕФОНА ТОЛЬКО ЧЕРЕЗ WHATSAPP, TELEGRAM или MAX.

ИП Кустовский Виктор Алексеевич

Могилёв, Беларусь

Редактирование и перевод текстов различных тематик Редактор-переводчик Тематики: 1) Финансы – все виды бухгалтерской и отчетной документации, аудиторские отчеты, планы и прогнозы экономического развития, аналитические исследования, системы управления рисками, математические модели прогнозирования в краткосрочной и долгосрочной перспективе. Значительный опыт работы с агентствами переводов, сотрудничающими с Центральным Банком РФ. Владение специализированной терминологией и знание правил подготовки финансовой документации. Участие в нескольких проектах по локализации банковского программного обеспечения (онлайн-системы аналитики и системы Клиент-Банк). 2) Юриспруденция – учредительные документы (уставы, учредительные договоры), контракты, соглашения, свидетельства, сертификаты, доверенности, нотариальные сделки, судебные процессы, апостиль. Опыт работы с агентствами переводов, сотрудничающими с офисами и учреждениями Европейского Союза, Евразийского Союза, правительствами разных стран. 3) Медицина – фармакопея, регистрационные досье на препараты, процессы валидации, производственные процессы, различные виды исследований, листки-вкладыши, медицинское оборудование. 4) Информационные технологии – описание программного обеспечения, мануалы, руководства, новости в мире ИТ. Участие в переводческих проектах для компании MasterCard (электронные услуги, предлагаемые владельцам карт, банковское программное и аппаратное обеспечение). 5) Патентная документация. Владение специализированной терминологией. Программное обеспечение: SDL Trados, Memsource Cloud System, SmartCat, Microsoft Office, Adobe Acrobat, Fine Reader и др.

Сетора Байходжаева

Ташкент, Узбекистан

У меня более 6 лет опыта в сфере ВЭД. Умею находить и проверять поставщиков, заключать и сопровождать внешнеэкономические контракты, вести мониторинг их исполнения. Хорошо разбираюсь в таможенной документации, условиях Инкотермс и особенностях международных поставок.

ИП Тюков Антон Эдуардович

Москва, Россия

Работаю с 1998 года в сфере импортной логистики. Имею большой опыт в мультимодальных контейнерных перевозках. А также перевозках по жд, авиа, автоперевозках и перевозках сборных грузов из стран ЮВА и Европы. Работал в компаниях на позиции менеджера ВЭД, где рассчитывал таможенные платежи, кодировку товаров, делал аналитику, оформлял Сертификаты и Декларации соответствия.

Рахат Турсын

Астана, Казахстан

Имею опыт работы с Китаем в сфере закупок, производства и брендирования. Налаживаю прямые контакты с фабриками, веду переговоры, контролирую качество и сроки поставок. Организую производство продукции под заказ с логотипом и индивидуальным дизайном. Знаю особенности китайского рынка, умею выстраивать долгосрочные отношения с поставщиками и обеспечивать доставку товаров в Казахстан и Россию.

Anna Iakusheva

Харбин, Китай

Проживаю в Харбине более 12 лет, имею вид на жительство, что дает право на беспрепятственную работу без необходимости в рабочей визе. Окончила магистратуру Харбинского инженерного университета (топ-10 в Китае) по специальности «Международная торговля». Владею китайским языком в совершенстве. Опыт устного перевода включает работу с высокопоставленными делегациями, в том числе перевод для мэра Якутска на встречах с правительством Харбина. Имею многолетний практический опыт в сфере закупок, специализируюсь на технической и механической сфере, а также в сложных проектах (например, природный сжиженный газ — СПГ). Моя ключевая компетенция — управление полным циклом закупок и производственных процессов в Китае «под ключ»: - Поиск и проверка поставщиков и производственных мощностей по всей стране. - Ведение переговоров и согласование контрактов непосредственно с фабриками. - Организация выездного контроля качества на производстве. - Жесткие переговоры для соблюдения всех спецификаций и требований заказчика. Весь цикл работ ведется на китайском языке, что гарантирует точность коммуникации, исключает ошибки перевода и позволяет выстраивать прямые, доверительные отношения. Опыт работы: ООО «Сжиженный природный газ» Переводчик - Полное языковое сопровождение бизнес-процессов в сегменте СПГ. - Устный перевод: сопровождение делегаций, синхронный и последовательный перевод на встречах и переговорах, онлайн-перевод конференций. - Письменный перевод: технической, коммерческой и юридической документации. Альпина Специалист ВЭД - Организация сбыта продукции завода в Китае (пиво, напитки, сухое молоко, масла, крупы). - Поиск дистрибьюторов, работа с оптовыми и розничными сетями. - Закупка оборудования для завода (упаковочные машины, линии сушки, проект «завод под ключ»). - Двусторонний перевод документации, устный перевод на встречах и онлайн-переговорах. - Организация участия компании в профильных выставках в Китае.

Ануш Юрханова

Москва, Россия

Полное сопровождение международной перевозки от склада продавца до склада выгрузки: сопровождение контракта, проверка отгрузочных документов, подготовка документов для таможенного оформления, работа с брокерами и таможенными службами, подача статистической формы в таможенные органы, валютный контроль ( оформление УНК, СПД), поиск экспедиторов, работа с ЖД, Авто, Морским транспортом, оперативное решение сопутствующих задач.

Александра Бутюто

Москва, Россия

Опыт работы в области закупок из Китая 3 года. Владею Китайским и Английским языками (переписка и разговор на обоих языках). Имею опыт работы с 1688, Alibaba, Amazon, WeChat, CRM-системами. Обладаю навыком ведения переговоров и логистики, поиска поставщиков и успешного взаимодействия с ними. Также имею опыт работы с Mpstats.

Джаббар Хаитов

Москва, Россия

Личные данные - Семейное положение: женат - Гражданство: Российская Федерация Образование - Высшее военное: ВИИЯ (переводчик китайского и английского языков), выпуск 1998. - 1993–1998 — Курсант Военного университета Министерства обороны РФ (ВИИЯ). - 1989–1992 — Республиканская специальная школа-интернат (Суворовская школа) с углублённым изучением русского языка. - 1981–1989 — Средняя школа №2 Шаартузского района РТ. Опыт работы - 2024 — настоящее время: Бюро переводов ООО «ЛИНГВИСТ». Обязанности: судебные переводы (письменные и устные), переводы в изоляторах/СИЗО. - 2019–2024: СС7 (китайская строительная компания), Усть-Луга — переводчик китайского языка. - 2015–2019: Щёкино азот, СС6 (китайская строительная компания) — переводчик китайского языка. - 2002–2015: Рубикон — переводчик (китайский, таджикский, узбекский, киргизский, фарси-дари) в судебных заседаниях на территории РФ. - 1998–2001: Старший офицер‑переводчик Международного управления Министерства обороны Республики Таджикистан. Основные обязанности - Устный и письменный перевод (русский ↔ китайский и другие языки) на строительных площадках и в судебных процессах. - Сопровождение закупок строительных инструментов и материалов. Навыки и квалификации - Прошёл тренинги по законодательству РФ (КонсультантПлюс), знание законодательства по правовому положению иностранных граждан. - Опытный пользователь ПК: Windows, Microsoft Word, Excel, интернет. - Опыт работы с судебной терминологией и переводом в исправительных/следственных учреждениях. Владение языками - Китайский, английский, таджикский, дари, фарси, узбекский; практическое общение с тюркскими языками. Командировки / поездки - Посещал: Швейцарию, Венгрию, Китай, Египет, Таиланд, Катар, Бахрейн, Таджикистан, Узбекистан, Казахстан, Белоруссию, Корею.

Михаил Безлепкин

Москва, Россия

Занимаюсь импортом химического сырья, упаковочных материалов и оборудования (в том числе аналитического) для фармы и косметики.

Елизавета Покусаева

Ухань, Китай

-Технический, художественный перевод (китайский-русский, английский-русский) -Перевод в судостроительной и логистической сферах -Устный перевод -Высокий уровень владения деловой перепиской -Опыт работы с CAT-инструментами для перевода -Анализ данных, подготовка отчетов и презентаций (PowerPoint, Excel, Canva) - Глубокое понимание китайского менталитета и делового этикета

ИП Совина Алёна Андреевна

Уфа, Россия

Поиск и проверка поставщика (Китай, Европа, ОАЭ, СНГ и др.) Подбор кодов ТН ВЭД, сертификация, СГР, уведомления Подготовка документов: контракты, инвойсы, упаковки, сертификаты Расчёт логистики, подбор маршрутов, оптимизация затрат (финансовая модель белого ВЭД) Решение спорных ситуаций, форс-мажоры Построение процессов закупок, логистики, ВЭД внутри компании Консультации по найму и структуре отдела логистики/ВЭД 📁 Формат работы: Разовые консультации или проектная работа Долгосрочное сопровождение на аутсорсе Работаю дистанционно по всей РФ и СНГ Официально (ИП), с договором и отчётностью 💼 Проекты: Косметика (СГР, сертификация, логистика) Оборудование (логистика, техдокументация) Химия (экспорт, ВЭД в СНГ) Одежда, обувь, сумки, аксессуары (подбор поставщиков, сертификация, логистика) Подбор сотрудников в логистику/ВЭД

Эдгар Велибеков

Москва, Россия

Окончил Московский авиационный институт по направлению "Перевод и переводоведение в аэрокосмической отрасли". В совершенстве владею китайским языком. В процессе обучения получил навыки практического использования иностранных языков, освоил современные технологии перевода, изучил особенности перевода специализированной лексики в профессиональной сфере (технический перевод). Также получил навыки перевода профессиональной документации. Уверенно работаю с документами на компьютере на русском, английском и китайском языках. Прошел годовую языковую стажировку в Китае на острове Хайнань в 2019 году (海南软件职业技术学院). Дважды успешно сдал HSK 4 (2017,2023 гг.). - Занимался поиском и закупкой товаров на таких платформах, как 1688 и TaoBao. Имеется опыт коммуникации с китайскими поставщиками и работы в Google Docs. - Имеется опыт в переводческой деятельности, так же работал специалистом по работе с клиентами со знанием китайского языка (проект "Аэрофлот") - Из личных качеств могу выделить трудолюбие, дисциплинированность, ответственность, обучаемость, умение находить подход к людям. - Всегда на связи 24/7. Готов к любым предложениям и вопросам!

Валерия Капитонова

Рим, Италия

Консультант по экспорту с более чем 13-летним опытом в экспортных продажах FMCG и 10-летним опытом в международном маркетинге и PR. Помощь с выходом на экспорт, разработка экспортных стратегий, аудит продукта, подбор экспортных рынков и партнеров, ведение переговоров и экспорт "под ключ". Свободно владею русским, английским, итальянским и французским языками.

Ася Петросян

Краснодар, Россия

Занимаюсь закупками с 2018 года, общаюсь с поставщиками на китайском языке. Закупаю женскую, мужскую, детскую одежду, спортивную одежду, косметику, детские игрушки, обувь, товары для дома, посуду, столовые приборы, нижнее белье, электронику, канцелярию, аксессуары. Есть своя база китайских поставщиков. Делаю подборку, офомляю заказы уже имеющихся товаров на 1688, Алибаба. Кроме этого, заказываю под OEM и ODM, отправляю из РФ образцы на фабрики, согласовываю образцы, затем партию под пошив, либо замена лекал по ТЗ клиента. Брендирование по ТЗ клиента: бумажные бирки, вшивные, кожаные, заказ пакетов с логотипом и т д. Работу веду под ключ: 1. Поиск поставщика 2. Заказ образцов 3. Обсуждение заказа с фабрикой, отправка ТЗ 4. Сроки производства 5. Оплата 6. Отправка на склад 7. Отправка в РФ